Elitarni komandosi zamienili się w „foki morskie”! Prime Video zaliczyło komiczną wpadkę!
Ostatnimi tygodniami Prime Video popełnia lingwistyczną gafę za gafą. Albo tytuły dodawane do biblioteki bez żadnego powodu nie są tłumaczone wcale (patrz Top Gear – jedyne prawdziwe napisy to te angielskie, pozostałe, a więc francuskie, włoskie i bodaj niemiecki są tłumaczone automatycznie jak na YT, a więc aż nazbyt dosłownie), albo za tłumaczenie odpowiada AI nie korygowane przez jakiegokolwiek kompetentnego człowieka. Teraz poza samymi filmami, oberwało się nawet tytułom.
Takim oto sposobem płynnie przechodzimy do filmu Navy Seals z 1990 roku.
Już samo oryginalne polskie tłumaczenie nie jest za dobre. Brzmi ono bowiem Komando FOKI. Przywodzi przez to na myśl raczej produkcję familijna pokroju Załogi G niż film wojenny i to taki z Charliem Sheenem i Billem Paxtonem. Jak się okazuje, może być jednak znacznie gorzej. Wszystko dzięki AI używanemu ostatnio często i gęsto przez Prime’a.
Przez kilka ostatnich dni produkcję tę w serwisie mogliście odnaleźć jako, cyt. Foki morskie. Niestety nadal nie zmieniła się ona w film dokumentalny.
Dziś na większości urządzeń błąd ten został już naprawiony, ale problem pozostaje problemem. Prime Video za bardzo polega na możliwościach SI przez co my, widzowie, płacąc tę samą cenę co zawsze, dostajemy coraz to mniej jakościowe treści, których tłumaczeniami nie zajmują się już nawet ludzie. A to czuć. I to bardzo. Jeśli natrafiliście ostatnio na Prime Video na jakiś kwiatek powiązany z AI to podzielcie się wrażeniami w komentarzach. Pośmiejemy (albo posmucimy) się razem.
Źródło: Prime Video
Zobacz więcej:
