Prime Video skasowało film i zaczęła się BURZA. AI w centrum afery!
Giganci streamingowi coraz częściej eksperymentują z nowymi technologiami. Przypadek thrillera „Deadly Patient” pokazuje jednak, że nie każda innowacja jest mile widziana przez widzów. Amazon podjął decyzję o wycofaniu tego tytułu z niemieckiego katalogu Prime Video zaledwie kilka dni po premierze. Bezpośrednią przyczyną tego ruchu była ogromna fala negatywnych opinii związana z jakością niemieckiego dubbingu.
Film „Deadly Patient” znika z Prime Video. Fala krytyki zmusiła Amazon do reakcji
Produkcja z 2018 roku stała się w Niemczech symbolem debaty na temat wykorzystywania sztucznej inteligencji w branży filmowej. Widzowie, którzy mieli okazję obejrzeć film, nie pozostawili na twórcach suchej nitki. W efekcie, około 94% ocen wystawionych przez użytkowników to noty najniższe z możliwych.
Główne powody tak surowej oceny to:
-
Sztuczność brzmienia: Głosy bohaterów brzmiały nienaturalnie, co uniemożliwiało zaangażowanie się w fabułę.
-
Błędy w tłumaczeniu: Krytycy wskazywali na zbyt dosłowne przekłady idiomów oraz niekonsekwentne stosowanie form grzecznościowych.
-
Głos branży: Do negatywnej krytyki przyłączył się ceniony niemiecki aktor dubbingowy Sven Plate, który publicznie określił jakość ścieżki dźwiękowej jako skrajnie niską.
Przyszłość lokalizacji filmów w dobie AI
Sprawa filmu „Deadly Patient” wpisuje się w szerszy, trwający od miesięcy w Niemczech spór dotyczący wykorzystania AI w procesie lokalizacji treści. Profesjonalni aktorzy głosowi od dawna ostrzegają, że automatyzacja pracy lektora może prowadzić do drastycznego spadku jakości artystycznej oraz stanowić bezpośrednie zagrożenie dla ich zawodu.
Wycofanie thrillera z oferty Amazon Prime Video można interpretować jako sygnał, że odbiorcy nie akceptują półśrodków w dziedzinie jakości dźwięku. Choć Amazon nie wydał oficjalnego oświadczenia wyjaśniającego powody usunięcia tytułu, gwałtowna reakcja społeczności użytkowników wydaje się w tym przypadku jedynym sensownym uzasadnieniem.
Czy to oznacza, że sztuczna inteligencja w dubbingu poniesie porażkę? Na razie przykład „Deadly Patient” stanowi jasne ostrzeżenie dla platform VoD: jakość i dbałość o lokalny język pozostają dla widzów wartościami nadrzędnymi, których nie da się zastąpić tanimi algorytmami.
Źródło: Heise
Zobacz więcej:
-
- To nie żart – nowa M3GAN już za chwilę na streamingu!
- Kultowa komedia powraca po 15 latach nieobecności! I to z oryginalną obsadą!
- Ryan Murphy powraca z nowym serialem dla Disney+! Kiedy premiera?
- “The Office” w stylistyce horroru?! Świeża serialowa premiera już za moment w Viaplay!
- Czy to będzie największy HIT Apple TV? O tym serialu mówią wszyscy. Znamy szczegóły!
