synchronizacja Dodawanie ścieżki audio do filmu i synchronizacja.

[LeonWolf 0]

Kupiłem na Amazionie film na BluRay Asterix i Obelix: Misja Kleopatra, ale okazało się że brakuje tam polskiego dubbingu. Zatem kupiłem na naszym Allegro płytę DVD gdzie taki dubbing już jest. Problem w tym że wersja DVD ma bardzo słaby obraz w porównaniu z wersją BluRay. 
Dlatego zgrałem obie wersje na dysk i wydzieliłem polski dźwięk z wersji DVD a obraz z wersji BluRay, wrzuciłem wszystko do programu iMovie i nawet udało mi się zgrać obie ścieżki tak aby dźwięk zgadzał się z tym co na ekranie, problem w tym że po chwili (minuta lub dwie) dźwięk rozjeżdża się z obrazem i znowu trzeba to poprawiać ale tedy wcześniejsze etapy się psują. 

Czy znacie jakiś sposób aby połączyć oba źródła, zsynchronizować i wygenerować nowy plik? 
Jakiego programu użyć? Najlepiej coś prostego i darmowego (może być na Windowsa lub MacOS). 

Proszę o pomoc.

[mati_luk 45]

Do łączenia pobaw się MKVToolNix.
A problem jaki napotkałeś prawdopodobnie wynika z tego, że jest inny klatkaż (23.976 wersja BluRay i 25 DVD). Poszukaj sposobów jak przerobić polski dubbing z 25fps na 23.976fps i wtedy powinno się wszystko zgrywać. Ew będzie potrzebna tylko korekta przesunięcia, ale potem nie powinno być rozjazdów.