Napisy do materialow w ts/mpeg2

[pawel_71 0]

Jakis czas temu wystartowal projekt softu do ripowania napisow
typu [b]closed captioning[/b] powszechnie uzywanych w telewizji w USA.

Idea jest genialna, bo niemal kazdy program nadawany w USA takie
napisy musi posiadac, problem tylko jak je wydlubac ze strumienia
mpeg2. Wreszcie powstal program [b]ccextractor[/b], ktory skanuje
calego ts-a lub mpeg2 i wyciaga z niego napisy przy okazji
moze od razu konwertowac je do formatu srt lub smi.

Ja osobiscie preferuje nastepujace argumenty:
[i][b]ccextractorwin.exe -srt -sc -nofc -12 mpeg2file.ts[/i][/b]

Powoduje to powstanie 2 plikow *_1.srt i *_2.srt z dwoma
roznymi sciezkami napisow (o ile sa nadawane, zwykle 2 to
hiszpanskie). Takie napisy mozna od razu podpiac do filmu
czasami tylko jest wymagana drobna korekta offsetu czasu.
Mozna ja wykonac juz nawet przy pomocy odpowiednich
parametrow programu, choc ja wole uzywac do tego celu
programow do edycji napisow.

Program dostepny jest na wszystkie platformy, mozna tez sciagnac
sobie zrodla. Do sciagniecia ze strony projektu:
[url="http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=190832"]http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=190832[/url] Edytowane 8 Czerwca 2007 przez pawel_71

[apatch 8]

Ciekawy program słyszałem o nim już jakiś czas temu, a dziś sprawdziłem na żywca.
Wiadomo by wyciągnąć napisy ze strumienia muszą być one przesłane w strumieniu przez nadawcę.
Niestety ze strumieni Premiere nie wyciągnął nic, albo nic nie nadają albo ma problem z H264, ale z Alien4 z SM10HD też sobie nie poradził.

Wiem że to dopiero wersja Alpha dlatego trzymam kciuki i liczę na dalszy rozwój programu.

Pozdrawiam

edyta: sprawdziłem kilkanaście sampli w plikach ts, program wypruł napisy tylko z Ring2, SW3 i Black Hawk Down, wszystko w mpeg2 z h264 nie udało się.
Radzi sobie za to z uszkodzonymi strumieniami co cholernie ułatwia dopasowanie napisów do plików ts, zorientowani w temacie wiedzą że jest to czasem cholernie trudne. Edytowane 8 Czerwca 2007 przez apatch

[pawel_71 0]

[quote name='apatch' post='49765' date='08.06.2007, 11:09 ']Ciekawy program słyszałem o nim już jakiś czas temu, a dziś sprawdziłem na żywca.
Wiadomo by wyciągnąć napisy ze strumienia muszą być one przesłane w strumieniu przez nadawcę.
Niestety ze strumieni Premiere nie wyciągnął nic, albo nic nie nadają albo ma problem z H264, ale z Alien4 z SM10HD też sobie nie poradził.

Wiem że to dopiero wersja Alpha dlatego trzymam kciuki i liczę na dalszy rozwój programu.

Pozdrawiam[/quote]

Tak jak pisalem dziala to tylko na materialach z USA i moze tez z Kanady, bo tylko tam
nadaja CC. Od jakichs 2 tygodni przyjrzalem sporo swoich materialow HD i z wiekszosci udaje
sie uzyskac dobrze dzialajace napisy. Oczywiscie przydaje sie je nieco podrasowac
w edytorze, bo jak wiadomo CC to glownie duze litery. A uzywanie opcji [i][b]-sc[/i][/b]
powoduje efekty uboczne w postaci utraty duzych liter w nazwach, nazwiskach itp.
Ale i tak sie oplaca! A z tego juz duzo latwiej przetlumaczyc na polski.
Sam projekt rozpoczal sie w marcu '07 ale dopiero niedawno pojawila sie wersja
(0.3, a obecnie najnowsza to 0.34), ktora radzi sobie ze wszystkimi strumieniami dosc dobrze.
[b]Uwaga - wazne tez jest zeby nie remuxowac niczym originalu, bo wtedy napisy
moga zostac utracone. Nie kazdy program zachowuje pelna informacje po ponownym
multiplexowaniu.[/b]