Jump to content
Sign in to follow this  
ethan333

Angielski serial ma dłuższe odcinki od polskiej wersji.

Recommended Posts

Mam na Blurayu serial Przystanek Alaska kupiony w UK.. Mam też na DVD ale z polską ścieżką dźwiękową.

Wypadało by z tych dwóch wydań serialu zrobić jeden zdatny do oglądania.

Zgrałem dźwięk z DVD, dostosowałem klatki dźwięku do 23,976 zgodnie z video Bluray.

Zmuksowałem w mkvtoolnix i mimo, że dopasowałem dźwięk na początku filmu, to w połowie już się rozjeżdża.

Czas pliku Bluray to 47 min i 53 s.

Czas pliku DVD to 45,59

Czas pliku audio po wyciągnięciu z DVD i zmianie klatek/s to 47,49

 

Jest na to jakaś rada ?

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Sama zamiana fps z 25 na 23,976 to jeszcze nie wszystko. Zrobiłeś synchronizacje ścieżek audio (oryginalnej i polskiej z DVD) w programie Adobe Audition (ewentualnie w Audacity)?

Z długości trwania  (47/53 oraz 47,49) wynika że obie wersje różnią się ok 4 sek - może to być różnica logo studio lub końcówki, ale nie powinna wpływać na rozjeżdzanie. się obrazu i dzwięku.

Proponuję sprawdzić kilka rzeczy rzeczy:

1. Sprawdzić czy faktycznie audio PL jest zsynchronizowane z oryginalnym. Zwróć uwagę czy film BD nie ma przypadkiem fps =24!!!

2. Wyciagnąć ścieżkę video z BD za pomocą eac3to i muxować z polskim lektorem sprawdzajać czy nie masz w mkvtoolnix zmienionych ustawień domyślnych.

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...