Gwiezdne Wojny: Skywalker Odrodzenie – tak ma nazywać się u nas Epizod IX. Rodzimy dystrybutor, Disney Polska, właśnie podał oficjalny polski tytuł.
19 grudnia odbędzie się w naszych kinach premiera filmu Gwiezdne Wojny: Skywalker Odrodzenie. Dzisiaj na stronie polskiego oddziału Disneya nadchodząca produkcja J.J. Abramsa została opatrzona właśnie takim tłumaczeniem. Poniżej można obejrzeć znany już wcześniej materiał ze zwiastuna, ale w polskiej wersji, wraz z nową planszą tytułową na końcu:
Skywalker Odrodzenie to podtytuł, który bez wątpienia wzbudzi wiele kontrowersji. Ogólnie rzecz biorąc, dystrybutor u nas nie ma łatwego zadania. Wystarczy sięgnąć pamięcią do filmu o Hanie Solo. Co brzmi zgrabnie, krótko i dźwięcznie po angielsku, niekoniecznie potrafi osiągnąć ten sam efekt po polsku. A fani Star Wars to jedna z najbardziej wybrednych społeczności…
A wy, jak oceniacie dobór podtytułu dla Epizodu IX?
Źródło: Disney Polska
(1206)