Dodawanie ścieżki audio do filmu i synchronizacja.

[Dodawanie ścieżki audio do filmu i synchronizacja.]

Kupiłem na Amazionie film na BluRay Asterix i Obelix: Misja Kleopatra, ale okazało się że brakuje tam polskiego dubbingu. Zatem kupiłem na naszym Allegro płytę DVD gdzie taki dubbing już jest. Problem w tym że wersja DVD ma bardzo słaby obraz w porównaniu z wersją BluRay. 
Dlatego zgrałem obie wersje na dysk i wydzieliłem polski dźwięk z wersji DVD a obraz z wersji BluRay, wrzuciłem wszystko do programu iMovie i nawet udało mi się zgrać obie ścieżki tak aby dźwięk zgadzał się z tym co na ekranie, problem w tym że po chwili (minuta lub dwie) dźwięk rozjeżdża się z obrazem i znowu trzeba to poprawiać ale tedy wcześniejsze etapy się psują. 

Czy znacie jakiś sposób aby połączyć oba źródła, zsynchronizować i wygenerować nowy plik? 
Jakiego programu użyć? Najlepiej coś prostego i darmowego (może być na Windowsa lub MacOS). 

Proszę o pomoc.

[Duży Audio Lag w soundbarze po włączeniu Dolby Atmos]

Witam,

mam problem z opóźnieniem dźwięku. 

 

Mam Xboxa podłączonego do soundbara, a soundbara do telewizora za pomocą HDMI.

XBOX -> SoundBar -> TV

Gdy włączę na Xboxie dźwięk Dolby Atmos to dźwięk jest opóźniony o około 1 sekundę w stosunku do obrazu, co bardzo przeszkadza w graniu.

Próbowałem też podłączenia:

XBOX -> TV -(eArc)-> SoundBar

Ale problem nadal występuje, nawet po wyłączeniu Dolby Atmos.

 

Mam Xbox Series X, telewizor TCL 55c725 i soundbar TCL TS8111.

Wszystko zaktualizowane do najnowszych wersji softu.

Proszę o pomoc.