OPPO UDP 203 Polskie znaki w formacie SRT

[bloom 0]

Witam,

Na 203-ce odtwarzam pliki również z NASa. Dołączone napisy w formacie TXT (nie wtopione) wyświetlają się bezbłędnie (z polskimi znakami), niestety nie mogę tego powiedzieć o napisach w formacie SRT. Próbowałem wielu rozwiązań ale bez sukcesu. Czy ktoś zauważył podobny problem z wyświetlaniem polskich znaków w SRT i może znalazł jakieś rozwiązanie. Dodam, że na innym playerze oba formaty wyświetlają się prawidłowo. Będę wdzięczny za pomoc.

[pmcomp 1 474]

Zapewne polskie znaki są inaczej zakodowane. Musisz podłożyć inne napisy albo je ręcznie pozamieniać.

[tomjag6 0]

Wyedytuj plik z napisami w notatniku i zapisz jako zmieniając kodowanie na UTF-8, następnie usuń rozszerzenie .txt. W DUNE HD to działa.

[bloom 0]

A jakie jest poprawne kodowanie SRT aby OPPO wyświetlał polskie znaki? Ja mam SRT w UTF-8 i w innych systemach nigdy nie było z nimi problemu.

[Piotr26x 4]

Czy w ustawieniach językowych odtwarzacza w zakładce napisów masz wybrany język polski ( wpisując kod 8076) ?

[pmcomp 1 474]

Tak ale z tego co sprawdzałem nie ma to wpływu na napisy czy kodowanie.

[bloom 0]

Zgadza się, wszędzie mam oznaczony j.polski. W DUNE te same napisy w SRT działają bezproblemowo.

[pmcomp 1 474]

Zgadza się. Tez tak mam czy miałem. Trzeba zastosować inne napisy albo przerobic znaki w posiadanych. Ok. 5 min. na film. Funkcja szukaj i zamień w odpowiednim sofcie.

[bloom 0]

Coś chyba w tym OPPO działa nie tak jeżeli chodzi o SRT, jeżeli wszędzie indziej nie ma problemu to musieli coś z tym spitolić. Zamiast przerabiać,  szybciej wychodzi pobranie TXT, ale  tak nie powinno być w topowym odtwarzaczu. Jeszcze nie sprawdzałem jak to wygląda z zewnętrznymi napisami na USB przy odtwarzaniu płytki BR, jeżeli tam też jest problem to musi być jakiś bug.

[pmcomp 1 474]

Nie sprawdzałem napisów TXT więc się nie wypowiem.

[misfit 595]

U mnie napisy z kodowaniem ANSI = brak ogonków, zmiana z ANSI na UTF-8 (w Windowsowym notatniku kilka kliknięć myszą) i jest wszystko ok.

[bloom 0]

TXT jest u mnie bez zastrzeżeń.

misfit - masz na myśli zmianę w SRT?

 

[misfit 595]

Temat dotyczy napisów srt i o nich piszę. Po zmianie kodowania napisów na UTF-8 nie napotkałem jeszcze innych problemów w tym względzie.
Jedna uwaga - niestety tagów HTML Oppo nie rozpoznaje w pliku srt (czyli <i>kursywa</i>, <b>pogrubienie</b>, itp.)

[bloom 0]

Dzięki za podpowiedź, jutro spróbuję, zobaczymy co z tego wyjdzie.

[qazar 359]

ten sam problem jest w Canbridge (al to w sumie to samo), dlatego w niektórych programach, można usunąć te znaczniki.

[bloom 0]

Sprawdziłem kwestię SRT w Oppo 203 na wszystkie sposoby i okazuje się że : w kodowaniu UTF-8 (SRT) nie pokazują się polskie znaki. Należy przekonwertować na kodowanie "Central European (Windows Latin 2) 1250" i wtedy Oppo pokaże srt z polskimi znakami. Jeżeli ktoś ma dużo napisów do przekonwertowania to można zrobić to za jednym razem dzięki darmowej aplikacji Sub Edit (narzędzia - konwersja zbiorcza). Tak skonwertowane napisy z kolei nie pokazują polskich znaków na innych odtwarzaczach np Dune HD. Można więc dla kompatybilności przekonwertować w tej samej aplikacji na TXT w UTF-8 lub Central European (Windows Latin 2) 1250 - Oppo oba wyświetla poprawnie.

To by było chyba na tyle w tej kwestii, a swoją drogą to trochę dziwne i brak w tym konsekwencji. 

[pmcomp 1 474]

Nie piszę jak jestem cenzurowany ale ... tu RAZ zrobie wyjątek.

Proponuję przenieć zawartość tego wątku do OPPO 203 w odtwarzaczach BD. Inaczej zginie.

[misiaczekmarek 2]

Wrócę do tematu polskich znaków w OPPO 203 jako, że jestem już posiadaczem tegoż urządzenia.

Najpierw trochę teorii. Pliki w formacie .srt powinny być kodowane w UTF-8 ale są dwie formy tego kodowania:

1) nazwana UTF-8 bez BOM i ta nie działa

2) nazwana UTF-8 (ta zawiera BOM czyli znacznik na początku pliku) i ta działa

Jak sprawdzić czy plik zawiera BOM. Ja do tego używam prostego programu (edytora tekstu) notepad++, którym przy okazji konwertuję kodowanie.

Nie wiem, czy OPPO poprawiło firmware od czasu postów kolegów ale ja mam aktualnie wersję: 20XEU-56-0224

Kolega misfit pisał o nie rozpoznawaniu tagów np. <b>pogrubienie</b> nie wiem czy miał na myśli to że wyświetlają się tagi z tekstem czy, że nie interpretuje ich ale nie wyświetla.

U mnie nie wyświetla tagów ale nie potrafię jeszcze powiedzieć czy je poprawnie interpretuje. Za mało jeszcze się bawiłem.

To by było na tyle w tej kwestii.

Edytowane 25 Maja 2018 przez misiaczekmarek

[misfit 595]

Dnia 25.05.2018 o 22:56, misiaczekmarek napisał:

Kolega misfit pisał o nie rozpoznawaniu tagów np. <b>pogrubienie</b> nie wiem czy miał na myśli to że wyświetlają się tagi z tekstem czy, że nie interpretuje ich ale nie wyświetla.

U mnie nie wyświetla tagów ale nie potrafię jeszcze powiedzieć czy je poprawnie interpretuje. Za mało jeszcze się bawiłem.

Doprecyzowując:

- Napisy z pliku sub.srt (katalog sub) w trakcie odtwarzania płyty UHD/Blu-ray - <b>pogrubienie</b> czy <i>kursywa</i> jest wyświetlana na ekranie jako pogrubienie</b> i kursywa</i>, przy czym wyglądają one jak zwykły tekst.

- Napisy srt mające tę samą nazwę co np. film .mkv z HDD (oba znajdujące się w tym samym katalogu) - <b>pogrubienie</b> czy <i>kursywa</i> jest wyświetlana na ekranie jako pogrubienie i kursywa - czyli bez tagów, ale też bez poprawnej ich interpretacji. Wyglądają dokładnie tak jak "zwykły" tekst.

Edytowane 28 Maja 2018 przez misfit

[imatoti 0]

Dnia 14.10.2017 o 22:44, misfit napisał:

U mnie napisy z kodowaniem ANSI = brak ogonków, zmiana z ANSI na UTF-8 (w Windowsowym notatniku kilka kliknięć myszą) i jest wszystko ok.

Dokładnie tak, zamiast polskich znaków miałem "krzaczki". Otworzyłem napisy za pomocą notatnika, potem "zapisz jako", wybrałem z listy kodowanie UTF-8 i "zapisz". Gotowe! Wszystkie polskie znaki wyświetlają się prawidłowo ?

Jeśli chodzi o czytanie zewnętrznych napisów z pamięci USB. Czy ktoś spotkał się z takim problemem, że wybieram "subtitles" na pilocie i opcja "inne" nie jest dostępna. Dopiero po wyciągnięciu i ponownym włożeniu pendrive-a z napisami do Oppo jest wszystko ok. Tak się dzieje kiedy wyłączę Oppo i ponownie włączę bez wyciągania pendrive-a. Upgrade firmware zrobiony.

[misfit 595]

Doprecyzuję tylko, że jeśli pobraliśmy już napisy z kodowaniem UTF-8 to i tak warto je przepuścić przez notatnik, a to dlatego, że OPPO wymaga nagłówka BOM aby prawidłowo wyświetlały się polskie znaki. Windowsowy notatnik (W10, nie wiem jak starsze) z automatu doda nam ten nagłówek i będzie ok. Można to również uczynić np. w notepad++, ten w prawym dolnym rogu pokazuje czy mamy do czynienia z kodowaniem UTF-8 czy UTF-8-BOM, a jeśli w tym pierwszym to można wprowadzić stosowne zmiany w zakładce Encoding.

Edytowane 7 Października 2018 przez misfit