https://hdtvpolska.com Centrum informacji HDTV Tue, 25 Aug 2026 13:00:37 +0200 Tue, 25 Aug 2026 13:00:37 +0200 pl-PL piotr.gmerek@hdtvpolska.com (Piotr Gmerek) https://hdtvpolska.com/elitarni-komandosi-zamienili-sie-w-foki-morskie-prime-video-zaliczylo-komiczna-wpadke/ Tue, 25 Aug 2026 12:07:42 +0000 https://hdtvpolska.com/elitarni-komandosi-zamienili-sie-w-foki-morskie-prime-video-zaliczylo-komiczna-wpadke/

Ostatnimi tygodniami Prime Video popełnia lingwistyczną gafę za gafą. Albo tytuły dodawane do biblioteki bez żadnego powodu nie są tłumaczone wcale (patrz Top Gear - jedyne prawdziwe napisy to te angielskie, pozostałe, a więc francuskie, włoskie i bodaj niemiecki są tłumaczone automatycznie jak na YT, a więc aż nazbyt dosłownie), albo za tłumaczenie odpowiada AI nie korygowane przez jakiegokolwiek kompetentnego człowieka. Teraz poza samymi filmami, oberwało się nawet tytułom. ]]>

Ostatnimi tygodniami Prime Video popełnia lingwistyczną gafę za gafą. Albo tytuły dodawane do biblioteki bez żadnego powodu nie są tłumaczone wcale (patrz Top Gear - jedyne prawdziwe napisy to te angielskie, pozostałe, a więc francuskie, włoskie i bodaj niemiecki są tłumaczone automatycznie jak na YT, a więc aż nazbyt dosłownie), albo za tłumaczenie odpowiada AI nie korygowane przez jakiegokolwiek kompetentnego człowieka. Teraz poza samymi filmami, oberwało się nawet tytułom. ]]>